Lone Koldtoft är en eldsjäl när det gäller att hjälpa svenskar att klara språket i Danmark. Hon är adjunkt i danska vid Lunds universitets Språk- och litteraturcentrum och aktuell med boken ”En håndsrækning til svensktalende”.
”Danskarna är tydligen bäst i Norden på att navigera på vardagsengelska, och gör det gärna, men studier visar att informella samtal på arbetsplatser, utbildningsinstitutioner, föreningar, och så vidare, mestadels förs på danska”, säger Lone Koldtoft i ett pressmeddelande från Centrum för Öresundsstudier vid Lunds universitet.
Boken tar först och främst upp det som hon menar är det största språkhindret i Danmark – det danska uttalet. Men även det ”lömska” ordförrådet, danska fraser, grammatik och syntax behandlas av författaren.
Lone Koldtoft har tidigare fått Allhemsstiftelsens pris till Einar Hansens (en dansk affärsman och förläggare som var bosatt i Malmö) minne för sitt arbete med att lära svensktalande att förstå, tala och skriva danska. Hon har tidigare skrivit en kursbok i danska, “En Guttermand, udtaleøvebog i dansk for svensktalende”, och varit styrelseledamot vid Centrum för Öresundsstudier.
(News Øresund)
